...آنچه در «استادان سکس» گذشت
"لیبی"
این بچه از دست رفته؟ - .خیلی متأسفم -
.لیبی"، ما یه خونواده داریم"
...فقط خودمون دوتا .همین برای من کفایت می‌کنه
.تحقیق دوباره شروع شده - .معلومه که آره -
!چرا کیر من کار نمی‌کنه؟
."مشکل توی شلوارت نیست، "آستین .توی مغز توئه
من مردها رو می‌کُنم
...یا بیشتر وقت‌ها مردها من رو می‌کُنن .انتخابش با مشتریه
.ازت می‌خوام حقیقت رو به من بگی
می‌خوام بدونم شده تابحال .پیش کسی از من اسمی ببری
.ببین، من نمی‌خوام یه رابطه خوب رو خراب کنم
می‌خوای زن رییس دانشگاه رو هم پذیرش کنی؟
تابحال ارضا شدن رو تجربه کردی؟
.نمی‌دونم
.حتماً می‌دونید - جدی؟ -
خانم "اسکالی"؟
."دکتر "لنگهام .چه دیدار خوشایندی
می‌تونم تا ماشین همراهیتون کنم؟
.به نظرم باید عنوان دیگه‌ای داشته باشی
چون تو فقط یه منشی نیستی، مگه نه؟
پس چی هستم؟ - .تو یه دستیار پژوهشی هستی -
چرا بعضی از زن‌ها می‌تونن بدون هیچگونه تحریک اندام تناسلی ارضا بشن؟
.باید خودم اثبات شدنش رو ببینم
.ما دانشمندیم .بیا امتحان کنیم
تیم ترجمه فری آفلاین شما را به دیدن ...داستان پیشگامان عرصه تحقیق درباره تمایلات جنسی انسان دعوت می‏کند
«Red John» و کـــارن «King-AmirK» امـیـرمـهـدی عـاطـفـی نـیـا بــا افـتـخـار تـقـدیـم می‏کـنـنـد
«استادان سکس» قـسـمـت هفتم از فـصــل اول «اکنون همه با هم» تاریخ پخش و ترجمه: 92/08/20
.پیش از ارضا - .پیش از ارضا -
.ارضا
.تحلیل
حالت پیش از ارضای نمونه مرد ،به مدت 8 دقیقه و 31 ثانیه طول کشید
به مرحله ارضا و تحلیل ،نمونه مرد منتهی شد
.ولی نمونه زن ارضا نشد
.به خاطر حالت سکس ـه
اگه هدف ما تعیین
حالتی هستش که تحریک مطلوب ،چوچوله رو به دنبال داشته باشه
من از بین 1 تا 10 .به این حالت نمره 4 میدم
...هرچند
یک مورد جمع‌آوری داده‌ها .به هیچ‌وجه یک نمونه‌گیری وسیع محسوب نمیشه
من فکر می‌کنم این موضوع تحقیقی .ارزش پیگیری نداره
پس نمونه‌ها رو میاریم تا ببینیم که یه نمونه‌گیری وسیع چه چیزایی رو آشکار می‌کنه؟
در همین حین خودمون .کار رو ادامه میدیم
.باید پرسشنامه‌ها رو هم پُر کنیم
اگه قراره به صورت کامل .توی تحقیقات شرکت کنیم
.باشه واسه یه شب دیگه
اطلاعات خودمون رو به همراه سایر نمونه‌ها .توی گاوصندوق می‌ذارم
.تو هم می‌تونی اینجا رو ببندی
.فردا ادامه میدیم
.بازی خوبی داشته باشی - .خوش بگذره. می‌بینمتون، پسرا -
.چه...دیدار خوشایندی
...شما - .با "بارتون" اومدم -
.داره توی اتاق پوکر بازی می‌کنه .دود سیگار داشت حالم رو بهم می‌زد
...شما هم - .تنهام -
.زنم با بچه کوچیکمون خونه‌ست
.بچه‌مون گوشش درد می‌کنه
...پس
.من فقط بادوم هندی دوست دارم
..."ببینید، خانم "اسکالی - ."خدای من، "مارگارت -
.مارگارت". درسته، درسته، درسته" ...من
.دکتر "لنگهام"، خواهش می‌کنم
...من کاملاً - ...نه، نمی‌خواستم فکر کنید که -
...راستش رو بخوای چیزی نیست - ...پس ما -
.البته. آره
زمان زیادی رو توی نیویورک گذروندی، دکتر؟
توی نیویورک؟
بارتون" فردا بعد از ظهر برای" .یه همایش سه روزه داره میره اونجا
،اون از غذاهای هتل متنفره ،واسه همین گفتم اگه با اون شهر آشنایی دارید
.شاید بتونید یکی دوتا رستوران رو پیشنهاد کنید
.امروز زود میرم .اول وقت یه نمونه‌برداری از داخل رحم دارم
خب، میشه ده دقیقه به من وقت بدی؟ - .من باید برم -
...ولی تو اگه بخوای می‌تونی بمونی
یا نمونی. یه کلید یدکی .زیر پادری گذاشتم
پس بعد از کلاس می‌تونم برگردم و وسایل رو آماده کنم
برای شام امشب با برادرت؟
نمی‌دونستم که تو هم می‌خوای .به ما ملحق بشی
.آره. مشکلی نیست
...البته اگه بخوای برگردی اینجا و غذا درست کنی
نگران این نیستی که من رو توی آپارتمان خودت تنها بذاری؟
نمی‌دونم. باید باشم؟ - .من فضولی می‌کنم -
،پات رو از در نذاشتی بیرون .همه کمدهای خونه رو می‌گردم
.جیب تمام کت‌ها رو بررسی می‌کنم
بسته آدامس‌های قدیمی و .پول خرد پیدا می‌کنی
جعبه کبریت‌هایی که شماره دخترای دیگه رو داخلش نوشته باشی پیدا نمی‌کنم؟
.شماره‌های قدیمی رو بنداز دور .جدیدها رو هم می‌تونی بذاری کنار تلفن
خانومی دوست داشتنی مثل شما؟ .قطعاً...میشه تغییرش داد
شبیه "گریس کِلی" توی فیلم .برای دستگیری یک دزد" میشی"
فکر کنم از اینجا به بعد رو .خودمون می‌تونیم بریم، پسرا
می‌خواستم با چوب بیفتم دنبالشون .تا دست از سرم بردارن
.می‌دونم چی میگی
ایتان"، به خاطر این کار" .هر چقدر هم تشکر کنم بازم کمه
واقعاً مطمئنی که از کار و زندگی نمی‌اندازمت؟
،ابداً. توی دبیرستان یه "دِسوتو فایردوم" رو بازسازی کردم .واسه همین عاشق این کارم (نوعی اتومبیل از کمپانی کرایسلر)
.افتخار نمی‌کنم که فرق بین میل لنگ و کلاچ رو نمی‌دونم
تحت تأثیر قرار گرفتم که .می‌دونی همچین چیزایی وجود دارن
،خب بگو ببینم نظرت بیشتر روی چیه؟
...شورولت، فورد - .یه چیز ارزون -
خواهرم در عرض چهار سال .پنج تا بچه پس انداخت
.جوجه‌کشی راه انداخته
...منم فکر می‌کردم اینجوری باشم ولی
.یه سالی گذشته، دکتر .اینجوری هم نیست که تمام تلاش خودمون رو نکنیم
پس شما به طور منظم با همدیگه مقاربت دارید؟ - .بیشتر مثل خرگوش‌ها -
.عزیزم
.حداقل چندین بار در هر شب
هر شب؟ - .خواهرم قسم می‌خوره که راه حلش همینه -
.تناوب و...حالت
متوجهم. از حالت ...مرد روی زن استفاده می‌کنید یا
."حالت "نیلوفر آبی خوابیده
خواهرم تابستون یه سالی .به هندوستان سفر کرده بود
.با "تب دانگ" و یه نسخه از کتاب "کاما سوترا" برگشت (کتابی به زبان سانسکریت در مورد حالت‌های مختلف سکس)
...خب ..."خانم و آقای "پرسکات
ما با یه سری آزمایشات شروع می‌کنیم تا
هر گونه علت احتمالی و فیزیکی .برای بچه‌دار نشدن شما رو از بین ببریم
،در حالی که من به شما کمک می‌کنم .شاید شما هم بتونید به من کمک کنید
...من روی یه چیز دیگه هم دارم کار می‌کنم .چیزی که شاید براتون جالب باشه
.یه تحقیق
به همکارم خانم "جانسون" میگم که .این موضوع رو براتون توضیح بده
اون...بهتر از من می‌تونه .این موضوع رو توضیح بده
ویرجینیا"! یه سری فُرم" .برای خانواده "پرسکات" لازم دارم
،"ببخشید دکتر "مسترز دارید با من صحبت می‌کنید؟
من "آدلاید" هستم. یادتون هست؟
...چه اتفاقی برای
اون خانم سبزه افتاد؟ - ."روتان" -
.خودتون گفتید که کارش خوب نیست .من جایگزین اون شدم
خب، من نمی‌تونم فُرم‌های لازم .برای خانواده "پرسکات" رو پیدا کنم
یادتون هست که اونا رو کجا گذاشتین؟
خانم "جانسون" کِی تشریف میارن؟
ویرجینیا" گفت که قراره توی تمام مسائل" ،مربوط به یک منشی به شما کمک کنم
اینکه شما رو تشویق کنم .روی من حساب کنید
خیلی‌خب، روت حساب می‌کنم که .خانم "جانسون" رو پیدا کنی
!همین الان
باورت نمیشه چندتا از نمونه‌ها اعتراف کردن که
باکرگی خودشون رو .عقب ماشین‌ها از دست دادن
..."جودیث تریپ" .اولین کسی بود که باهاش سکس کردم
.چه اسم ضایعی
.از راه‌های دیگه‌ای جبرانش کرد
.مطمئنم همینطور بوده
.تو چی؟ بذار حدس بزنم
...بازیکن خط حمله دبیرستان .یا معلم ریاضیت
.نه
."اولین دوست پسرم..."گوردون گرت - حرومزاده خوش‌شانس. چرا اون؟ -
.من آمادگیش رو داشتم
.اون هم حاضر بود
فقط سال‌ها بعد فهمیدم که منم .احتمالاً اولین کسی بودم که باهاش سکس کردم
،عکس‌های ما رو توی سالنامه مدرسه گذاشتن
."توی بخش "پیشگویی
:برای من نوشته بود «."خانم "گوردون گرت"، یا همان خانم "مری ویرجینیا اِشِلمَن»
خانم "اِشلمن" برای چی با آقای "گرت" ازدواج نکرد؟
"چون برای آقای "گرت .مقدر شده بود که یه کشاورز بشه
.برای منم...چیز دیگه‌ای مقدر شده بود
.هارولد"، "هارولد". این رو ببین" - .فکر کنم رقیب پیدا کردی -
نه. هنوز هیچی نشده .به این ماشین وابسته شدم
پس آماده‌ای که قرارداد رو امضا کنی؟
.آره. آره .فقط باید از "بیل" بپرسم
.به زن مجرد که وام نمیدن .یه ضامن لازم دارم
.من می‌تونم ضامن تو بشم
."نه، "ایتان .بیل" چک‌های حقوقی من رو امضا می‌کنه. اینجوری...راحت‌تره"
،چی می‌تونه راحت‌تر از من باشه که اینجام
ضامن تو میشم تا بتونی همین الان
این پارکینگ رو با یه ماشین جدید ترک کنی؟
مگر اینکه ترجیح بدی این داغون‌ها .با ماشین تو از اینجا برن
آدلاید"...کجا داری میری؟" - .خونه -
دکتر "مسترز" از طریقه بایگانی کردن .پرونده‌های من خوشش نیومد
مگه چطوری بایگانی می‌کردی؟ - .به ترتیب حروف الفبا -
.آدلاید" مورد خیلی خوبی بود" - .شلخته بود -
.اولین روز کاریش بود - .نمی‌تونست کلمه "بیهوشی" رو هجی کنه -
.منم نمی‌تونم "بیهوشی" رو هجی کنم
امروز یه زوج رو پیدا کردم که ...باید برای تحقیق ثبت نامشون کنی
."خانواده "پرسکات
.باشه
.خانواده "پرسکات" رو ثبت نام می‌کنم
...ولی در مورد منشی‌ها
ارتقای درجه تو به عنوان دستیار پژوهشی من
.نباید به قیمت از بین رفتن تجارب من تموم بشه
به نظرم باید منشی‌های داوطلب رو .با دقت بیشتری بررسی کنیم
،تا اون موقع
...تا وقتی که فردی واقعاً مناسب رو پیدا کنیم
...می‌تونی ادامه بدی - .نه -
نه، نمی‌تونی بعد از اینکه ارتقای درجه‌ام دادی .دوباره اون رو ازم بگیری. من الان یه پژوهشگر هستم
.یه منشی بهتر از من برات پیدا می‌کنم
."از خودم"
می‌بینی؟
یه منشی برات پیدا می‌کنم که .فرق بین این چیزا رو بدونه...اهمیت هم بده
.این یه تخطی بزرگ از قوانین پزشکی هستش
بیل" به خاطر سقط نوزاد" .نمی‌تونه از پس سختی این کار بربیاد
...ولی اگه خبر نداشته باشه
.اون نمی‌خواد دوباره این کار رو بکنین .خودش گفت
.فکر کنم جدی هم گفت - .نه، "بیل" همیشه حرفاش رو جدی می‌زنه -
"ولی معنیش این نیست که "بیل .همیشه می‌دونه چه چیزی به صلاح خودشه
ایتان"، قضیه فقط این نیست که" .من بچه می‌خوام
...یعنی البته که من بچه می‌خوام ولی
این رو هم می‌خوام که ،با همدیگه به یه چیزی عشق بورزیم
نگرانش باشیم و بهش افتخار کنیم و .از چیزی که مال هر دوی ماست لذت ببریم
.الان همچین چیزی نداریم - .این حقیقت نداره -
چرا، همینطوره. "بیل" مشغول کار خودشه که .اغلب چیزی به من نمیگه
،وقتی درباره روزم صحبت می‌کنم .کم و بیش به حرفم گوش میده
یه بچه که لبخند می‌زنه و بلند میشه و راه میره و
.یه زوج که مال هر دوتاشون هست
،بدون همچین چیزی .فکر نکنم بتونم رقابت کنم
منظورم اینه که به طرز عجیبی .اون با "ویرجینیا" نقاط مشترک بیشتری داره
،بیل" با "ویرجینیا" نمی‌ریزه روی هم" .اگه نگران این هستی
.می‌دونم
،ولی شاید یه روزی کسی که "بیل" علاقه شدیدی بهش داره
چیزهای بیشتری از زنش .بتونه بهش عرضه کنه
می‌تونم عمل کلاهک‌گذاری رو ،با اسپرم‌های منجمد "بیل" ادامه بدیم
ولی فقط به این شرط که ...تو و "بیل" به طور منظم
.سکس کنین
.وگرنه قضیه مریم مقدس و حامله شدنش پیش میاد
با این وضعیت به اندازه کافی مشکوک میشه
.اگه با این تعداد اسپرم‌هاش حامله بشی
.می‌دونه که احتمالش اساساً یک در میلیون هستش
.باید معجزه بشه
،اگه فکر کنه دخالتی داشتم .سرم رو می‌زنه
."کار خودم رو انجام میدم، "ایتان .قول میدم
.ممنونم
این هم یه چیز کوچولو .تا شام حاضر بشه
کوارتر چهارم داره تموم میشه؟
خب، اواخر نیمه نهم هستش و .تیم "بچه شیرها" 13 امتیاز عقب هستن
.هنوز می‌تونن به بازی برگردن
مریض‌هایی داشتم که نزدیک بود بمیرن .ولی شانس بیشتری برای بازگشت داشتن
بچه‌هات بیسبال دوست دارن؟ .حدس می‌زنم طرفدار تیم "کاردینال‌ها" باشن
بچه‌های من؟
مگه نگفتی اون بچه داره؟ - اون"؟" -
کی؟
.گندش بزنن
من...می‌دونی...تو رو با یکی از دوستانم ."اشتباه گرفتم. دوست دختر "جک
.اشتباه از خودمه .فکر کنم زیادی مشروب زدم
.آره، منم همچین فکری می‌کنم .فعلاً نمی‌ذارم بخوری
.کادوش نکردم
.بادوم زمینی
.سلام
منتظر کسی هستین؟
.آره، یه دوست - .هوا سرده -
می‌تونم تا موقع اومدن اون آقا توی ماشین شما بشینم؟ - کی گفت "آقا"ست؟ -
.نه، ترجیح میدم تنها باشم
.در رو ببند
می‌دونی، همه خبر دارن که .توی این محله چه اتفاقی می‌افته
.جاییه که کونی‌ها میان تا بدن
!بیا ببینم
.پول. توی کیف منه .بردارش
.پلیس‌ها دارن میان - .چرت میگی -
می‌خوای صبر کنی تا خودت بفهمی؟
.زود باشین. عجله کنید .بجنبید
.یا خدا
.نمی‌تونی من رو ببری اورژانس
دیوونه شدی؟ .دکتر لازم داری
.من خودم یه دکترم
.بهت گفتم که اونجا دنبالم نیای
محض رضای خدا باید .توی ایستگاه قطار یا نیویورک همدیگه رو می‌دیدیم
.نباید کسی من رو اینجوری ببینه
صندلیش کدومه؟
.همون که کنار پنجره‌ست .منظره رو دوست داره
عینک اونه؟
.چشم‌های خیلی قوی‌ای دارم - .منم ساندویچ گوشت درست کردم
...ولی اگه خوشت نمیاد - .نه، نه. خیلی هم عالیه -
به نظرت رییس چی میگه اگه همین الان بیاد خونه؟
تفنگ داره؟
بارتون"؟" .نه بابا
تو خیلی مهربونی. می‌دونستی؟
آخرین بار ده ساله بودم که .یه نفر برام شیر ریخت
.ببین چقدر بزرگ شدی
.بخورش. باید قوت داشته باشی
.پونزده سالم بود
کجا اتفاق افتاد؟ - ."عقب یه "پلی موث - (نوعی ماشین از کمپانی کرایسلر)
چند ساله بودی که برای اولین بار مقاربت جنسی داشتی؟
."بیست ساله...توی یه کلبه نزدیک دریاچه "رنگین کمان
،قبل از ازدواج با همسرت مقاربت جنسی داشتی؟
.نه
تو داشتی؟ - .آره، در هر دو ازدواجم -
فکر کنم هیچوقت به ذهنم خطور نکرد که .تا زمان ازدواج صبر کنم
،اگه در حال حاضر متأهل هستید هر چند وقت یکبار با همسر خودتون مقاربت جنسی دارید؟
...ما
.فعلاً مقاربت جنسی نداریم
.به خاطر سقط شدن نوزاد .نباید این سؤال رو می‌پرسیدم
.اشکالی نداره
هر چند وقت یکبار با شریک خودت مقاربت جنسی داری؟
.در حال حاضر شریکی ندارم - یعنی مقاربت جنسی نداری؟ -
.یعنی نه، فعلاً ندارم
.آخرین سؤال قبل از اینکه شروع کنیم
آیا وابستگی احساسی نقشی مهم در
توانایی شما در لذت بردن از سکس ایفا می‌کنه؟
.نقشی مهم...گفتنش سخته
.ولی...آره. فکر کنم همینطور باشه
آره. تو چی؟
.نه زیاد منظورم اینه که می‌تونه نقش داشته باشه
.ولی...عجیبه
.همیشه احساساتم با زن‌های دیگه فرق می‌کرد
...اغلب زن‌ها
عشق می‌خوان وقتی که .با یه مرد می‌خوابن
...ولی
.من همیشه تونستم سکس رو از عشق جدا کنم
:مــتـرجــمــیــن «Red John» و کــارن «King-AmirK» امـیــرمـهــدی
"بیل"
.داری زیر لب آواز می‌خونی
جدی؟
خب، به نظر میاد این دفعه ...تلاش‌های ما موفقیت‌آمیزتر بوده
.با توجه به داده‌ها
...تو چند بار
ارضا شدی؟
نتایج چی نشون میده؟
.خب، به نظرم تأیید زبانی هم ارزش خودش رو داره
.دو بار .دوبار ارضا شدم
در حالت دو و چهار؟ - .سه و چهار -
...سه و چهار. پس
حالتی که مرد بالا و .زن هم پاهاش رو تا سینه جمع کرده باشه
.همینطور حالتی که زن بالا و پشت به مرد باشه
نه، حالت سوم این بود که .زن بالا و هر دو نفر رو به همدیگه باشن
.نه، اون حالتی بود که پاها تا سینه جمع شده - .نه، ما با حالت "پاها تا سینه جمع شده" شروع کردیم -
مثلاً تحریک چوچوله‌ای بیشتری
.در حالت چهار وجود داشت
.حالت نیلوفر آبی خوابیده
.از روی کتاب "کاما سوترا" گفتم
...بگذریم
.جالبه
هر دوی ما توی یه حالت ارضا شدیم .ولی من هر دوبار زودتر ارضا شدم
...اینجا دو دقیقه زودتر از تو ارضا شدم
.قبلش هم چهار دقیقه
خب، شاید موضوع آداب معاشرت هم .به اندازه زیست‌شناسی دخیل باشه
اینکه خانم‌ها مقدم‌تر هستن؟ .تو یه مرد با شخصیتی
.یه مرد با شخصیت و گرسنه
...شاید بهتر باشه با همدیگه .بریم یه جایی شام بخوریم
"مسترز"
.امیدوار بودم تا الان راه افتاده باشی، بابایی
صبح تصمیم گرفتیم که امشب رو با هم باشیم. یادته؟
.البته
.خیلی زود راه می‌افتم - .باشه -
...سریع رانندگی کن .نه زیاد سریع
.هر دوتاش رو انجام میدم
...همین الان یادم اومد که .یه ساعت پیش باید می‌رفتم خونه
.زیپ لباست بازه .بیا. بذار ببندمش
.خودم می‌بندم .شب خوش
بارتون"؟"
چی شده؟
.ازم دزدی شد
چرا نرفتی اورژانس؟ - .زیاد جدی نیست -
.دراز بکش .زود باش. دراز بکش
.قطار یه ساعت راه نیفتاد
...باید وقت تلف می‌کردم. واسه همین .پشت تئاترهای خیابون بازار پارک کردم
.منظورم اینه که محله بدی نیست
...گفتم از زمان استفاده کنم تا
.نقشه سفرم رو بچینم
یه دفعه نفهمیدم از کجا .اراذل و اوباش با یه چاقو ریختن توی ماشینم
...بدون هیچ دلیلی
."محض رضای خدا، "بارتون .می‌دونم برای چی بیمارستان نرفتی
می‌دونم چرا هیچ پلیسی اینجا نیست که .تو رو سؤال پیچ کنه
،پس اگه می‌خوای هیچی نگو .ولی دروغ تحویل من نده
.مردم نباید از این قضیه بویی ببرن - .مشخصه -
.ممکنه خانواده‌ام رو از دست بدم - .ممکنه همه چیزت رو از دست بدی -
...تو همه چیزت رو از دست میدی ...اگه اینجوری ادامه بدی
.کارت، اعتبارت، مدرک پزشکیت
ملاقات با یه پسر توی کوچه ارزشش رو داره؟
تمام چیزایی که یه عمر زحمت کشیدی ...تا برای خودت بسازی
برای این دانشگاه؟
...فکر می‌کنی "مارگارت" و "ویوین" کنارت می‌مونن
وقتی این قضیه فاش بشه؟
.قرار نیست فاش بشه
."امشب نزدیک بود کُشته بشی، "بارتون .به خاطر نشستن توی ماشین
.می‌تونی لباست رو بپوشی
.باز هم می‌تونم بُکنم - .از همین تو خوشم میاد -
.تو این دفعه بیا بالا
.آستین"، یکی داره میاد"
اون یه نفر تویی؟ (منظورش ارضا شدنه)
."نه، "آستین .یه نفر دم گاراژه
کیه؟
.شوهرم
.مارگارت"، ببخشید" بیدارت کردم؟
.بیدار بودم .انتظار نداشتم تو باشی
...یه مشکلی برای ریل قطار پیش اومد
.به هر حال سفر نیویورک لغو شد
چی شده، عزیزم؟
بارتون"، ازت می‌خوام بری توی اتاقت و" .همونجا بمونی
.خواهش می‌کنم
...ببخشید. من - .بالأخره اومدی -
.مردی که اولین "مارتینی" رو برام خرید (نوعی مشروب)
یادته؟ سالن رقص "شاهانه"؟
.تو با آهنگ گروه "لستر لنین" رقصیدی
.اون موقع 27 سالم بود
حاضر بودم از کوه بالا برم تا .تو رو تحت تأثیر قرار بدم
مجبور نشدی این کار رو بکنی، مگه نه؟
،"فقط یه ذره "ورموت ."مثل مشروب "ویتو
.با کلی آزمون و خطا درستش کردم
فقط همینا رو داریم بخوریم؟ - .من اشتها ندارم -
.البته برای شام اشتها ندارم
.لیبی"، من روز طولانی و سختی داشتم"
.پس با زنت خستگیت رو در بکن
.وانمود کن دوباره 27 سالته
.نه، فکر کنم بجاش بهتره ببرمت حموم
...فکر خوبیه .می‌تونیم با همدیگه بریم حموم
.نه، نه، نه، نه، نه
.وان برای هر دومون جا نداره
.یه مقدار قهوه داغ درست می‌کنم
.تیم "کاردینال‌ها" دیروز برنده شدن
حتی نمی‌خوای چیزی بپرسی؟
.درباره مهمانت؟ نه، سؤالی ندارم - چرا اونوقت؟ -
بهت اعتماد دارم که .هر چیزی رو لازم باشه بهم میگی
به من اعتماد داری که..."؟ "
دیشب زنت طبقه‌ی بالای خونه‌ات .توی اتاقش با یه مرد دیگه بود
این موضوع...تو رو ناراحت نمی‌کنه؟ - .معلومه که می‌کنه -
!خب پس...جوری رفتار کن که انگار اهمیت داره
.جوری رفتار کن که انگار برات اهمیت دارم! سرم داد بزن - ."نمی‌خوام داد بزنم، "مارگارت -
به خاطر کاری که انجام می‌دادی؟ همینه؟ زیر سر خودت هم بلند شده؟
.نمی‌دونم درباره چی داری صحبت می‌کنی
.می‌دونم که پای زن‌های دیگه‌ای وسط بوده
.نه - ...کور که نیستم. من...من -
،تمام دیر اومدن‌های شبانه‌ات .همایش‌های خارج از شهرت
.من رییس یه دانشگاه بزرگم
آره. تو مرد خیلی مهمی هستی که
.شش ساله دست به زنش نزده
."زن دیگه‌ای در کار نیست، "مارگارت
.پس مشکل منم
نمی‌خوای به خاطرم بجنگی
.چون دیگه من رو نمی‌خوای
.من نمی‌تونم زندگیم رو بدون تو تصور کنم
،هر چیزی که دارم ،هر چیزی که برام اهمیت داره
.به خاطر توئه که دارمش
ولی خودم رو نمی‌خوای، مگه نه "بارتون"؟
.نمی‌خوای با من...عشقبازی کنی
چرا؟ مگه من چه مشکلی دارم؟ - .هیچی -
تو زیباترین زن دنیا .برای من هستی
پس چرا وضعیت ما اینجوریه؟
.جوابم رو بده
مشکل تو چیه؟ مشکل تو چیه؟
.ای خدا
.صبح بخیر - .صبح بخیر -
.صبح بخیر
"جین"
.منشی جدیدت
دکتر "مسترز"، خیلی خوشحالم که ...دوباره برای شما کار می‌کنم
.این دفعه در حالی که لباس تنم هست
.ویرجینیا"، بیا دفترم لطفاً"
،قبل از اینکه برید .امروز شش تا بیمار دارید
.اولیش خانم "هالووی" ساعت 9:30 وقت داره
.برای ناهار با "دین بریومن" قرار دارید
مطمئن نبودم که اسمش "دین"ـه یا ،رییس دانشگاهه
واسه همین محض احتیاط یه میز .توی باشگاه دانشگاه براتون رزرو کردم
،اگه متوجه بویی توی دفترتون شدین
به "جری" توی تأسیسات گفتم که
لکه قهوه روی موکت .کنار میزتون رو پاک کنه
.ممنونم
یه چیز دیگه هم هست که .جین" دوست داره بهت بگه"
."بیهوشی"
.ب-ی-ه-و-ش-ی
."بیهوشی"
.صبح بخیر، قربان
شب خوبی داشتید؟ - چی گفتی؟ -
شب خوبی داشتید؟
.بد نبود
.روز خوبی داشته باشید، قربان
.سلام
"لیبی"
.بیل" رفته برای ناهار" - .فکرش رو می‌کردم -
.راستش برای قرارم با "ایتان" اومدم
.گفتم یه سر بیام و ببینمت
آسپرین نداری، نه؟
.اینجا بیمارستان ـه .اگه بخوای حتی مورفین داریم
...راستش
یه چیز دیگه هم هست که .امیدوار بودم بتونی کمکم کنی
...بیل" اخیراً دیر میاد خونه"
.خیلی دیر، اغلب بعد از ساعت 10 - ...تحقیق -
.پژوهش وارد مرحله جدیدی شده
.می‌دونم این تحقیق چقدر براش اهمیت داره
.فکر کنم برای هر دوی شما
فقط اینکه وقتی می‌رسه خونه ...خیلی خسته‌ست و
.زمانی برای با هم بودن پیدا نمی‌کنیم
.زمانی که یه زن و شوهر لازم دارن
زمان ندارین؟
گفتم اگه میشه قبل از اینکه ...خیلی خسته بشه بفرستش خونه
.راستش برنامه "بیل" دیگه دست من نیست
.درسته. الان "جین" مسئول این کاره
باید باهاش صحبت کنم؟
.نه. نه .نیازی نیست دیگه چیزی بگی
.یه راهی برای عوض کردن شرایط پیدا می‌کنم
.نگران نباش
.این موضوع مطلقاً به تو ربطی نداره
.اومد پیش من
نمی‌تونستی بگی راحت نیستم درباره این موضوع صحبت کنم"؟"
."اون دوست منه، "بیل .ازم درخواست کمک کرد
می‌دونی، "جوناس سالک" از خودش و خانواده‌اش
به عنوان اولین نمونه‌های آزمایش .واکسن فلج اطفال استفاده کرد
ورنر فورسمن" یه لوله مخصوص ادرار رو" ،وارد آرنج دستش کرد
،اون رو به سمت قلبش فرستاد
بعدش از خودش عکس گرفت تا .ثابت کنه که سوندگذاری قلبی امکان پذیره
رسمی دیرینه و خیلی سالم
بین دانشمندان وجود داره که .خودشون رو نمونه آزمایشی تحقیقات خودشون می‌کنن
خب، من نمی‌تونم به این کار ادامه بدم
اگه قراره به قیمت .رابطه زناشویی تو تموم بشه
.من درباره زندگی جنسی خودم باهات بحث نمی‌کنم
،"با توجه به حرفای "لیبی .یه ذره جای بحث داره
من خیلی شفاف مرز بین خودم و تو و .کاری که اینجا انجام میدیم رو تعیین کردم
.به خاطر کاره - .لازم نیست این چیزا رو به من بگی -
پس هر اتفاقی بین ما می‌افته .نباید روی "لیبی" تأثیر بذاره
.نمی‌ذاره
.پس هر دومون متوجه شدیم
،هر وقت رابطه تو و "لیبی" به حالت عادی برگشت
.اونوقت من و تو می‌تونیم به کارمون ادامه بدیم
"جینی"
ایتان"، تا این وقت شب" اینجا چی کار می‌کنی؟
.یه خط‌شکن بدنیا می‌آوردم...وزنش 5 کیلو و نیم بود
.همین الان می‌تونی یه کلاه بذاری سر این بچه و بفرستیش بازی کنه (منظورش فوتبال آمریکایی هستش)
"بیل" - "دکتر "هاس -
...ایتان"، می‌خواستم بهت بگم که بچه‌ها"
.عاشق ماشین شدن
.خب، اون ماشین برای خانواده مناسبه
.خوشحالم که تونستم کمک کنم
بیل"؟"
زود اومدی خونه؟
.بیرون موندم
.من رو ترسوندی
ماشینت رو دم گاراژ دیدم ...ولی نمی‌دونستم کجا رفتی
.رفتم از پشت گاراژ هیزم بیارم
.باد زد در رو بست .منم بیرون گیر افتادم
.داری می‌لرزی - .چون هوا خیلی سرده -
.بیا
.بهت میاد
با خودم گفتم
.امشب جلوی شومینه شام بخوریم
.جدی؟ خیلی وقته این کار رو نکردیم
.میرم لباسم رو عوض کنم که شام بخوریم
.دلم برات تنگ شده بود
ارائــه از سـایــت فـری آفــلایــن (fReE-oFfliNe.orG)
مگه هتل توی خیابون "سیکامور" نیست؟
اشکالی نداره قبلش بریم یه چیزی بخوریم؟
.نه. نه
به نظرت "بارتون" فکر می‌کنه من کی هستم؟
یکی از بازیکنان حرفه‌ای گلف توی باشگاه؟ شاید یه خدمتکار؟
.من هیچوقت چیزی رو ازش مخفی نمی‌کردم .ولی حالا تو رو دارم
دلم می‌خواد تو رو برای خودم نگه دارم و .همزمان به همه بگم
ولی نمیگی، درسته؟
...به نظرم چیزی که دارم میگم اینه که
لحظاتی وجود دارن که .همه چیز عوض میشن
مثل لحظه‌ای که پرستار یه بچه رو میده دستت و
."میگه: "این هم از دخترتون، خانم اسکالی
یا وقتی که داری توی راهرو قدم می‌زنی و پدرت دستت رو می‌گیره و
.متوجه میشی که داره گریه می‌کنه
یا لحظه‌ای که یه دکتر جوون و خوش‌تیپ بیرون از سینما جلوت سبز میشه و
"می‌پرسه: "از فیلم خوشت اومد؟
.یه دفعه همه چیز عوض میشه
."تو زندگی من رو نجات دادی، دکتر "لنگهام
.من علاقه‌ای به زن‌های مسن ندارم .کلاً از زن‌ها خوشم میاد
.خیلی‌خب، شاید "مارگارت" هم سن مادرم باشه
.ولی "جین"...زن جسوری بود
دختری بود که می‌تونستم باهاش سکس کنم .وقتی که بقیه داشتن نگاه می‌کردن
...قبلش "تریسی"...اون .بیش از حد شهوت داشت
..."دیان" .مثل ملکه یخی نمی‌شد بهش نزدیک شد
پس تمام زن‌هایی که توی زندگیت بودن .یه شخصیتی داشتن
از هیچکدومشون خوشت نیومد؟
.باز هم یه سؤال روانشناسی احمقانه
گوش کن، فقط می‌دونم که ،داشتم با "مارگارت" رانندگی می‌کردم
.حس خیلی خوبی داشتم
،می‌خواستم یه بشقاب ماکارونی بخورم
.می‌خواستیم بریم هتل، یه حال اساسی با هم بکنیم
.به این میگن یه شب باحال درست میگم؟
بعدش چی شد؟
...از این دستگاه‌های قدرت‌سنج که توی شهربازی‌ها هست
از اونایی که باید پُتک رو محکم بکوبی تا صدای زنگ دربیاد؟
چی میشه اگه یه ضربه به اون دستگاه بزنی و ...یه دفعه صدایی ازش دربیاد که
.خدای من. خدای من، ممنونم ازت"
حس خیلی خوبی دارم و ".تابحال توی زندگیم انقدر خوشحال نبودم
بعدش دیگه حال نمیده، درسته؟
پس زنگی که می‌خوای به صدا دربیاری ...یه دفعه جون می‌گیره
.به یه انسان تبدیل میشه
وقت ما تموم نشده؟
.خیلی زرنگی
معلومه که کسی من رو .توی بخش کودکان نمی‌شناسه
...آره، امروز سرشار از حیله و نیرنگ هستم
،یواشکی میارمت اینجا
.اسپرم شوهرت رو از بانک اسپرم می‌دزدم
."می‌دونم که از دست من عصبانی هستی، "ایتان
...ولی فقط همین رو میگم
...تو داری زندگیم رو نجات میدی
."همینطور زندگی "بیل
اگه راهی باشه که بتونم ...این لطف تو رو جبران کنم
...قبل از اینکه کلاهک رو بذاریم
...میشه
یه نگاهی به این فهرست بندازی و چندتا ملافه جدید برام انتخاب کنی؟
،ملافه‌هایی که یه دختر خوشش بیاد
چیزی که احساس کنه .توی خونه خودشه
.حتماً. با کمال میل
.کتان عسلی
.فکر کنم سبوس باشه
...نه، روتختی برای تخت جدیدم
.برای آپارتمان - تخت جدید خریدی؟ -
حالا که یه دوست دختر زیبا دارم که ،شب رو اونجا می‌مونه
فکر کردم بهتره یه دستی .به سر و روی خونه بکشم
دوست داری بعضی شب‌ها پیشت بمونم؟
.آره
دوست دختر قبلی من .خوشش نمی‌اومد شب بمونه
...اون دوتا بچه داشت .دیوید" داشت درباره اون حرف می‌زد"
.شما رو با هم اشتباه گرفته بود
چرا داری این موضوع رو به من میگی؟
.خودت گفتی دوست داری فضولی کنی
.خب، از این موضوع با خبر می‌شدی
.دلم شکست
دیگه رابطه‌ای با هم ندارین؟
.نه
...فکر کردم هنوزم می‌تونیم با هم دوست باشیم ولی
.دیگه گذشته
من، تو و کتان عسلی. هان؟
.آینده این چیزاست
..."تو، "ویوین اسکالی .تو آینده من هستی
واقعاً دیر کردید، دکتر "مسترز"؟
گروه بعدی نمونه‌های تحقیق رو کِی پذیرش می‌کنیم؟
...به چهار زوج برای فردا شب وقت دادم
."از جمله خانواده "پرسکات - .خوبه -
،پس اگه امروز بعد از ظهر بیکاری
من و تو می‌تونیم به .کار مشترک خودمون ادامه بدیم
...موضوعی که نگرانش بودی
.برطرف شد
.خیلی خوشحالم
..."لیبی"
.مشتاقانه منتظر برگشتن شوهرشه
.دیگه همچین حرفی رو از دهن من نمی‌شنوی
.حق با تو بود
.حد و حدودی وجود داره که نباید ازش بگذریم .این هم یکی از اوناست
...این
.این موضوع برام پیچیده‌ست
...منظورم اینه که
.من عاشق زنم هستم
.باشه
...اتفاقی که اون شب افتاد
.نمی‌تونم به این وضع ادامه بدم
واسه همین از الان به بعد ...باید توی هتل این کار رو بکنیم
...جایی امن که کارمون رو انجام بدیم
.یه قانون
.بخیه‌ها هنوز هستن
.حواسم هست
می‌دونم که می‌تونستی .من رو اونجا رها کنی
.تنهات بذارم؟ بیخیال
تو هیچ وظیفه‌ای .برای مراقبت از من نداشتی
.ممکن بود صدمه ببینی
.پارسال ریختن سرم
.آرزو می‌کردم سر و کله یکی پیدا بشه و کمکم کنه
.می‌دونم
.ترسناکه
.ببخشید
،جین" خیلی پشتکار داره" .نمی‌تونستم راضیش کنم بیخیال کار بشه
حس می‌کرد یاداشت‌های دست‌نویس ،زیادی باقی مونده
.واسه همین وایستاد تا همشون رو دوباره تایپ کنه
...فکر کردم امشب
،حالت زن بالا، هر دو نشسته .با یه مقدار زاویه رو انجام بدیم
اون زاویه ممکنه برای .تحریک چوچوله مطلوب باشه
.اسب گهواره‌ای
.یه نگاهی بهش انداختم
،ولی کارش رو به خوبی انجام داده اینطور فکر نمی‌کنی؟
کی، "جین"؟ .برای این کار مناسبه
.دو روز کامل دووم آورده
.دو روز بیشتر از افراد قبلی
.راستش رو بگو تمام احتیاجات تو رو برآورده نمی‌کنه؟
هفته پیش یه یادداشت تشکر از طرف .همسر رییس دانشگاه "فیتزهیو" به دستم رسید
ظاهراً برای تولد 60 سالگیش .گل آهاری فرستادم
فکر نکنم اگه "اِستلا فیتزهیو" رو .بذارن جلوم بشناسمش
.پیش از ارضا - .پیش از ارضا -
.حتی نمی‌دونم گل آهاری چی هست
.ولی تو می‌تونی
.همین کارم کردی
محض اطلاعت باید بگم که .اسمش "اِستل"ـه
.مهمه که رییس دانشگاه رو راضی نگه داری
آرومش کنم؟
.جین" منشيِ خوبی میشه"
...ولی برآورده کردن احتیاجات یه نفر
.خیلی کم پیدا میشه
.هشت - .نُه. صبر کن -
چیه؟
.بهت برسم
.ارضا
اگه می‌خوایم بریم سراغ داده‌ها .باید یه چیزی بخوریم
می‌تونم یه چیزایی از ،اغذیه‌فروشی سر خیابون بگیرم
.یا بریم بیرون غذا بخوریم
.من نمی‌تونم. کار دارم
این موقع؟
.برای شام با "لیبی" قرار دارم
.خب، امیدوارم یه جای خوب ببریش
.همینطوره
.فردا صبح می‌تونیم داده‌ها رو بررسی کنیم
.خیلی‌خب .تا فردا
:تـرجـمـه و تــنـظـیـم «King-AmirK»و امـیـرمـهـدی «Red John» کــارن
:.:.:http://forum.free-offline.org:.:.: